Leistungen

Übersetzungen

Professionelles Übersetzen bedeutet nicht, Wörter der einen Sprache durch Wörter einer anderen Sprache zu ersetzen. Es geht vielmehr um den Transport von Inhalten zwischen verschiedenen Kulturen, jeweils zugeschnitten auf einen bestimmten Kreis von Adressaten.

Dies erfordert sprachliche Kompetenz und Fachwissen.

Um diesem professionellen Anspruch gerecht zu werden, übersetze ich ausschließlich in meine Muttersprache Deutsch und konzentriere mich daher auf folgende Sprachkombinationen:

• Englisch -> Deutsch
• Portugiesisch -> Deutsch

Übersetzungen ins Englische oder Portugiesische können selbstverständlich auch über mich abgewickelt werden. In diesen Fällen übernehmen die Übersetzung jedoch qualifizierte, muttersprachliche Kollegen, mit denen ich seit vielen Jahren kooperiere.

Translation Memory-Schulungen

Zur Zeit biete ich sowohl Einsteiger- als auf Fortgeschrittenenschulungen für folgende Translation Memories an:

• Across
• MetaTexis